1
00:00:02,602 --> 00:00:05,536
(musique à thème jouée)
2
00:00:19,218 --> 00:00:24,022
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:24,090 --> 00:00:28,493
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
Mais... il y en a,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,969
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:38,037 --> 00:00:41,640
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,707 --> 00:00:45,744
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
Un côté obscur.
9
00:01:00,693 --> 00:01:04,929
(orchestre jouant
musique classique à la radio)
10
00:01:41,400 --> 00:01:45,437
�
11
00:02:02,989 --> 00:02:04,489
Des nouvelles des enfants ?
12
00:02:04,590 --> 00:02:06,123
Le directeur du camp a appelé aujourd'hui.
13
00:02:06,191 --> 00:02:08,793
Il semble que Peter ne le fasse pas
je veux apprendre à nager.
14
00:02:11,497 --> 00:02:13,264
Il faudra lui écrire.
15
00:02:13,332 --> 00:02:14,566
Oui.
16
00:02:14,634 --> 00:02:16,568
(rire doux, les verres tintent)
17
00:02:16,635 --> 00:02:18,570
(soupir)
C'est une musique merveilleuse,
ce Schubert.
18
00:02:18,637 --> 00:02:19,971
Mmmm.
19
00:02:20,006 --> 00:02:22,874
HOMME : C'est au programme
la semaine prochaine au Carnegie Hall.
20
00:02:22,909 --> 00:02:25,810
(crescendo musical)
21
00:02:29,649 --> 00:02:32,149
(crépitement statique)
Oh non, pas encore.
22
00:02:32,251 --> 00:02:33,551
(crépitements statiques)
23
00:02:35,087 --> 00:02:36,420
S'il vous plaît, réparez-le, Jim.
24
00:02:44,363 --> 00:02:45,963
(la musique reprend)
25
00:02:51,604 --> 00:02:53,237
(CV statique)
26
00:02:53,239 --> 00:02:54,438
Oh, putain.
27
00:02:54,506 --> 00:02:57,041
(crépitement statique)
28
00:02:57,109 --> 00:02:58,042
(gifle la radio)
29
00:03:04,049 --> 00:03:06,784
Il n'y a même pas un bourdonnement.
30
00:03:06,852 --> 00:03:09,320
j'ai peur
c'est complètement cassé.
31
00:03:09,422 --> 00:03:10,521
Dois-je le retirer
32
00:03:10,589 --> 00:03:12,590
à ce bricoleur lubrique
au sous-sol ?
33
00:03:14,359 --> 00:03:16,627
Non, euh...
34
00:03:16,696 --> 00:03:17,962
Je vais acheter une nouvelle radio.
35
00:03:19,932 --> 00:03:22,967
Je passerai au magasin demain.
36
00:03:23,102 --> 00:03:26,037
(sonnette à la porte)
À venir !
37
00:03:27,940 --> 00:03:29,340
Très bien, regarde ça,
regarde-le.
38
00:03:29,408 --> 00:03:30,575
Oh, mon Dieu.
39
00:03:30,642 --> 00:03:32,076
Vos orteils, madame,
vos orteils.
40
00:03:32,111 --> 00:03:33,278
Veux-tu regarder
tes pieds, s'il te plaît ?
Oh!
41
00:03:33,345 --> 00:03:34,578
Merci.
42
00:03:34,646 --> 00:03:37,015
Surveillez vos orteils, vos orteils.
43
00:03:37,082 --> 00:03:39,918
Oh, mon...
44
00:03:39,985 --> 00:03:41,452
(soupir)
45
00:03:41,520 --> 00:03:43,421
Très bien, madame,
où le veux-tu ?
46
00:03:43,488 --> 00:03:46,457
Ah, je ne sais pas !
C'est tellement gros !
47
00:03:46,525 --> 00:03:48,126
Et là-bas ?
48
00:03:48,193 --> 00:03:49,493
Eh bien...
Surveillez vos pieds.
49
00:03:49,561 --> 00:03:51,029
C'est ça; d'accord.
50
00:03:52,564 --> 00:03:54,899
Ah...
51
00:03:54,967 --> 00:03:56,301
C'est tellement gros.
52
00:04:08,581 --> 00:04:10,114
Mais c'est tellement moche.
53
00:04:10,182 --> 00:04:11,716
Hé, madame,
ce n'est qu'une radio.
54
00:04:11,784 --> 00:04:13,317
Une radio est une radio.
55
00:04:13,385 --> 00:04:15,820
Écoute, signe ici,
tu veux bien, s'il te plaît ?
56
00:04:15,888 --> 00:04:18,255
je vais le brancher
pendant que tu signes, d'accord ?
57
00:04:20,359 --> 00:04:21,793
D'accord, madame, merci.
58
00:04:27,733 --> 00:04:29,167
Bonne journée, hein ?
Euh-huh.
59
00:04:50,556 --> 00:04:53,758
(clics de commutation, bourdonnements radio,
puis la musique classique apparaît)
60
00:04:54,826 --> 00:04:55,860
(la musique retentit)
61
00:04:55,928 --> 00:04:57,628
(le volume diminue)
62
00:04:57,696 --> 00:04:58,730
(le verre se brise au loin)
63
00:04:58,797 --> 00:05:00,598
Ah !
64
00:05:02,702 --> 00:05:04,835
�
65
00:05:07,106 --> 00:05:10,108
Moche ou pas, ça a
un joli ton, n'est-ce pas ?
66
00:05:10,175 --> 00:05:13,177
(crépitements statiques,
fréquence oscillante)
67
00:05:13,245 --> 00:05:15,947
(statique strident)
68
00:05:18,351 --> 00:05:22,754
(reprise de la musique classique)
69
00:05:22,821 --> 00:05:24,922
(un vent étrange siffle)
70
00:05:24,990 --> 00:05:27,391
(les oiseaux gazouillent à travers l'électricité statique
et musique classique)
71
00:05:31,997 --> 00:05:33,364
(le chien aboie violemment)
72
00:05:34,566 --> 00:05:36,701
(musique, statique, arrêt des aboiements)
Oh, c'est de la folie.
73
00:05:56,121 --> 00:05:57,688
Jim ?
74
00:05:57,756 --> 00:05:59,390
Oh, je suis tellement contente de t'avoir contacté.
75
00:05:59,458 --> 00:06:02,526
ils viennent de livrer
la nouvelle radio.
76
00:06:02,595 --> 00:06:05,362
Euh, quoi ?
77
00:06:05,431 --> 00:06:07,132
(soupir)
C'est énorme.
78
00:06:07,166 --> 00:06:08,966
Non.
79
00:06:09,068 --> 00:06:11,969
Mais quelque chose d’étrange s’est produit.
80
00:06:12,037 --> 00:06:14,872
Je viens d'aller à...
81
00:06:14,940 --> 00:06:17,107
Ah.
82
00:06:17,175 --> 00:06:19,510
Oh, bien sûr, chérie.
83
00:06:19,578 --> 00:06:22,713
Cela peut attendre ce soir.
84
00:06:22,781 --> 00:06:24,782
Au revoir.
85
00:06:26,852 --> 00:06:28,085
(raccroche le combiné)
86
00:06:33,926 --> 00:06:37,028
(l'horloge tourne)
87
00:06:57,248 --> 00:06:58,916
C'est le top
de la ligne, Irène.
88
00:07:01,920 --> 00:07:04,622
Tu dois juste savoir
comment le régler, c'est tout.
89
00:07:08,561 --> 00:07:12,430
(crépitements statiques,
puis de la musique classique joue)
90
00:07:12,498 --> 00:07:15,333
�
91
00:07:18,504 --> 00:07:19,903
Eh bien, là.
92
00:07:20,005 --> 00:07:22,373
Écoutez ce Chopin.
93
00:07:27,479 --> 00:07:29,647
Avez-vous payé ces factures ?
94
00:07:29,715 --> 00:07:31,082
Ceux de Saks ?
95
00:07:31,149 --> 00:07:32,850
Hmm? Oui.
96
00:07:36,722 --> 00:07:38,556
L'HOMME (à la radio) :
Pour l'amour du Christ,
Kathy, est-ce que tu fais toujours
97
00:07:38,591 --> 00:07:40,391
je dois jouer du piano
quand je rentre à la maison ?
98
00:07:40,459 --> 00:07:41,659
KATHY :
Je joue chaque fois que j’en ai l’occasion.
99
00:07:41,727 --> 00:07:43,027
Je suis au bureau toute la journée.
100
00:07:43,094 --> 00:07:45,763
HOMME :
Moi aussi !
101
00:07:45,831 --> 00:07:48,065
Pourquoi ne laisses-tu pas ça
un mauvais petit boulot et rester à la maison ?
102
00:07:48,200 --> 00:07:49,567
Ensuite tu peux jouer
au piano
103
00:07:49,635 --> 00:07:50,902
à ton petit
le contenu du coeur.
104
00:07:50,970 --> 00:07:52,303
Avez-vous entendu ça ?
105
00:07:52,371 --> 00:07:54,071
(le jeu du piano reprend)
Quoi ?
106
00:07:54,139 --> 00:07:55,173
À la radio?
107
00:07:55,241 --> 00:07:57,075
Les voix, elles se battaient.
108
00:07:58,410 --> 00:08:00,711
Ça doit être une pièce de théâtre ou quelque chose comme ça.
109
00:08:05,550 --> 00:08:06,884
je ne pense pas
c'est une pièce de théâtre.
110
00:08:10,355 --> 00:08:11,955
KATHY :
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
obtenir une augmentation cette année.
111
00:08:12,023 --> 00:08:12,756
Jim, viens ici.
112
00:08:12,825 --> 00:08:14,192
Vous devez entendre ça.
113
00:08:14,260 --> 00:08:16,393
HOMME : Je souhaite à Dieu de ne jamais
je t'ai acheté ce foutu truc.
114
00:08:16,495 --> 00:08:19,697
KATHY : Je souhaite à Dieu
Je ne t'avais jamais rencontré.
115
00:08:19,765 --> 00:08:20,765
(le piano continue)
116
00:08:20,832 --> 00:08:25,169
(le téléphone sonne)
117
00:08:25,171 --> 00:08:27,471
(le téléphone continue de sonner)
118
00:08:27,506 --> 00:08:30,307
(crépitement statique, bourdonnement)
119
00:08:30,409 --> 00:08:34,245
(l'horloge sonne)
120
00:08:34,312 --> 00:08:38,649
(porte coulissante fermée,
moteur vrombissant)
121
00:08:38,684 --> 00:08:41,886
C'est étrange, ça a l'air
comme l'ascenseur.
122
00:08:41,921 --> 00:08:44,355
(réglage des fréquences,
diverses voix et musique jouent)
123
00:08:44,423 --> 00:08:46,390
L'HOMME : Avez-vous
tu as vu mes jarretières ?
FEMME :
Boutonnez-moi.
124
00:08:46,458 --> 00:08:48,592
Chéri, as-tu
tu as vu mes jarretières ?
125
00:08:48,660 --> 00:08:51,029
Boutonne-moi et
Je vais trouver tes jarretières.
126
00:08:51,063 --> 00:08:53,330
Tu sais, je souhaite
tu ne partirais pas
127
00:08:53,365 --> 00:08:55,099
trognons de pommes dans le cendrier...
Je déteste l'odeur.
128
00:08:55,167 --> 00:08:56,601
C'est vraiment étrange.
129
00:08:56,669 --> 00:08:58,002
N'est-ce pas ?
130
00:08:58,070 --> 00:08:59,537
Tu es comme une vieille femme.
Voici vos moche jarretières.
131
00:08:59,571 --> 00:09:00,838
(régler la radio)
132
00:09:00,906 --> 00:09:03,340
FEMME (accent irlandais) :
"Sur la côte de Coromandel
133
00:09:03,408 --> 00:09:06,010
"où le début
les citrouilles soufflent,
134
00:09:06,078 --> 00:09:07,445
au milieu
des bois..."
135
00:09:07,512 --> 00:09:09,046
(la femme continue en arrière-plan)
Mon Dieu!
136
00:09:09,114 --> 00:09:11,148
C'est l'infirmière des Sweeney.
137
00:09:11,216 --> 00:09:12,884
"C'étaient tous
ses biens matériels.
138
00:09:12,951 --> 00:09:14,085
Deux vieilles chaises..."
139
00:09:14,186 --> 00:09:16,520
(l'infirmière continue en arrière-plan)
Oh mon Dieu !
140
00:09:16,588 --> 00:09:17,521
Éteignez-le !
141
00:09:17,589 --> 00:09:18,856
INFIRMIÈRE :
"...sans poignée..."
142
00:09:18,924 --> 00:09:19,590
IRÈNE :
Éteignez-le !
143
00:09:19,725 --> 00:09:20,324
(le bouton clique, l'infirmière s'arrête)
144
00:09:20,392 --> 00:09:22,493
Et s'ils pouvaient nous entendre ?
145
00:09:22,560 --> 00:09:25,696
C'est juste un peu
une sorte de spectacle de poésie.
146
00:09:25,764 --> 00:09:27,831
Non, c'était le
L'infirmière de Sweeney.
147
00:09:27,900 --> 00:09:29,166
J'ai parlé avec
elle dans le parc.
148
00:09:29,234 --> 00:09:31,102
Je connais très bien sa voix.
149
00:09:31,169 --> 00:09:33,437
Elle a dû lire
à leur petite fille.
150
00:09:33,505 --> 00:09:34,939
Ne soyez pas stupide ; calme-toi.
151
00:09:35,007 --> 00:09:36,774
Ils vivent au 17e s. !
152
00:09:36,841 --> 00:09:39,743
Nous devons en trouver d'autres
les appartements des gens.
153
00:09:39,811 --> 00:09:41,946
Peuvent-ils nous entendre ?
154
00:09:45,951 --> 00:09:47,351
(crépitement statique, bourdonnement)
155
00:09:47,419 --> 00:09:49,253
INFIRMIÈRE : " ... femme ? »
dit le Yonghy-Bonghy-Bo.
156
00:09:49,321 --> 00:09:53,090
"'Je suis fatigué de vivre
seul sur cette côte
157
00:09:53,158 --> 00:09:56,326
si sauvage et si barbare..."
Bonjour ? Bonjour ?
158
00:09:56,395 --> 00:09:57,427
JIM :
Pouvez-vous m'entendre ?
159
00:09:57,495 --> 00:09:58,963
INFIRMIÈRE : " Si tu viens
et sois ma femme,
160
00:09:59,031 --> 00:10:01,799
assez serein
ce serait ma vie..."
161
00:10:01,866 --> 00:10:04,335
Je suppose qu'ils ne peuvent pas nous entendre.
162
00:10:04,402 --> 00:10:07,037
"'Oranges et citrons', dit
les cloches de Saint-Clément..."
163
00:10:07,105 --> 00:10:08,739
Essayez autre chose.
164
00:10:08,841 --> 00:10:10,007
"'Tu me dois
cinq liards,'..."
165
00:10:10,075 --> 00:10:11,175
C'est fou !
166
00:10:11,243 --> 00:10:12,676
"... disent les cloches
de Saint-Martin.
167
00:10:12,711 --> 00:10:15,279
« Quand vas-tu me payer ? »
disent les cloches d'Old Bailey..."
168
00:10:15,347 --> 00:10:16,914
Essayez autre chose.
169
00:10:16,949 --> 00:10:18,882
(crépitement statique)
170
00:10:18,951 --> 00:10:20,117
FEMME :
Prends encore des sandwichs.
171
00:10:20,185 --> 00:10:25,222
Mon Dieu, j'en ai fait assez
pour une armée ou une fanfare.
172
00:10:25,290 --> 00:10:27,525
(foule conversant indistinctement)
C'est Margaret Fuller au 11E.
173
00:10:27,593 --> 00:10:29,226
Je savais qu'elle donnait une fête.
174
00:10:29,294 --> 00:10:32,897
Je l'ai vue faire des provisions
dans le magasin d'alcool.
175
00:10:32,965 --> 00:10:34,999
N'est-ce pas trop divin ?
176
00:10:35,067 --> 00:10:37,868
Essayez autre chose.
177
00:10:37,936 --> 00:10:40,771
(accordage à travers différentes voix)
Voyez si vous pouvez obtenir 18C.
178
00:10:45,077 --> 00:10:46,477
FEMME : Parlez à quelqu'un
pour l'amour de Dieu, chérie.
179
00:10:46,545 --> 00:10:48,045
Parlez à quelqu'un !
180
00:10:48,112 --> 00:10:49,947
HOMME : Je ne veux pas
parler à n'importe qui.
181
00:10:50,014 --> 00:10:51,982
FEMME : Ce n'est pas un chapeau,
c'est une histoire d'amour.
182
00:10:52,050 --> 00:10:54,217
Si elle te surprend debout
ici, je ne parle à personne...
183
00:10:54,285 --> 00:10:56,954
"Pas un chapeau,
c'est une histoire d'amour."
184
00:10:57,022 --> 00:10:59,056
(en riant)
185
00:10:59,191 --> 00:11:00,958
Oh mon Dieu !
186
00:11:01,026 --> 00:11:03,193
N'est-ce pas sauvage ?
187
00:11:03,262 --> 00:11:04,495
HOMME :
Deux, pas d’atout.
Ooh.
188
00:11:04,563 --> 00:11:06,763
FEMME :
Deux, pas d'atout ? Êtes-vous fou?
189
00:11:06,832 --> 00:11:09,200
HOMME :
Je ne sais pas qui est fou,
mais je connais ma main.
190
00:11:09,202 --> 00:11:10,367
Deux, pas d’atout.
191
00:11:10,435 --> 00:11:11,535
FEMME :
Oh, bien sûr.
192
00:11:11,603 --> 00:11:13,070
HOMME 2 :
Qu'est-ce que c'est ? Dites-moi.
193
00:11:13,138 --> 00:11:15,239
C'est un chèque sans provision,
c'est quoi.
194
00:11:15,306 --> 00:11:17,174
Je ne vous en ai pas parlé ?
195
00:11:17,242 --> 00:11:18,408
Je ne t'avais pas prévenu...
196
00:11:18,476 --> 00:11:19,609
(femme sanglotant à la radio)
197
00:11:19,677 --> 00:11:21,745
... encore une fois,
et ce serait tout ?
198
00:11:21,813 --> 00:11:25,182
Je ne peux pas croire que tu puisses l'être
tellement irresponsable !
199
00:11:25,250 --> 00:11:28,118
Tellement égoïste et stupide !
200
00:11:28,186 --> 00:11:30,021
(l'horloge tourne)
201
00:11:55,080 --> 00:11:57,681
L'HOMME (à la radio) :
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
202
00:11:57,749 --> 00:11:59,716
FEMME :
Oui.
203
00:11:59,784 --> 00:12:01,985
Oui, je vais bien, je suppose.
204
00:12:02,054 --> 00:12:04,255
Mais tu sais, Charlie,
205
00:12:04,322 --> 00:12:07,358
je ne me sens pas
comme moi plus.
206
00:12:07,426 --> 00:12:10,727
Parfois il y a
environ 15 minutes par semaine
207
00:12:10,795 --> 00:12:13,397
quand je me sens moi-même.
208
00:12:13,465 --> 00:12:15,899
je ne veux pas y aller
à un autre médecin.
209
00:12:15,967 --> 00:12:19,203
Les factures sont déjà trop élevées.
210
00:12:19,271 --> 00:12:21,939
Mais je ne me sens tout simplement pas
comme moi, Charlie.
211
00:12:22,006 --> 00:12:24,741
Je ne me sens jamais moi-même.
212
00:12:31,483 --> 00:12:33,785
FEMME 2 :
Typique.
213
00:12:33,852 --> 00:12:36,053
Laissez-vous faire
trouver une excuse
214
00:12:36,121 --> 00:12:37,554
pour une telle chose.
215
00:12:37,622 --> 00:12:39,757
Je veux dire, vraiment, qui s'en soucie ?
216
00:12:39,825 --> 00:12:41,358
Qui s'en soucie ?
217
00:12:41,426 --> 00:12:43,360
(les oiseaux gazouillent dehors)
218
00:12:54,673 --> 00:12:57,041
Bonne journée
au bureau, chérie.
219
00:12:57,109 --> 00:12:59,042
A ce soir.
220
00:13:03,582 --> 00:13:04,816
(soupir)
221
00:13:04,883 --> 00:13:06,817
Hum, hum, hum, hum.
222
00:13:26,571 --> 00:13:28,572
(le bouton clique,
bourdonnements et gémissements statiques)
223
00:13:33,711 --> 00:13:36,646
(réglage via
diverses voix et musiques)
224
00:13:39,284 --> 00:13:41,485
L'HOMME (à la radio) :
La guerre. Shrapnel.
225
00:13:41,552 --> 00:13:43,520
FEMME :
Vraiment ?
226
00:13:43,588 --> 00:13:45,055
(l'homme rit)
227
00:13:45,123 --> 00:13:46,690
HOMME :
Non.
228
00:13:46,757 --> 00:13:50,260
Non, je l'ai eu lors d'un combat au couteau
dans le Lower East Side
229
00:13:50,328 --> 00:13:51,728
avec mon ex-femme.
230
00:13:51,796 --> 00:13:53,230
(l'homme et la femme rient)
231
00:13:53,298 --> 00:13:55,265
FEMME :
Elle t'a poignardé ?
232
00:13:55,333 --> 00:13:56,833
HOMME :
À plus d’un titre.
233
00:13:56,901 --> 00:13:58,102
(la femme rit)
234
00:13:58,169 --> 00:13:59,536
HOMME :
Dis...
235
00:13:59,604 --> 00:14:00,837
Ne vous éloignez pas.
236
00:14:00,905 --> 00:14:02,406
Allez, reviens ici.
237
00:14:02,474 --> 00:14:03,740
FEMME :
Viens me chercher.
238
00:14:03,808 --> 00:14:05,642
(l'homme rit)
239
00:14:05,710 --> 00:14:07,211
(la femme rit)
240
00:14:07,278 --> 00:14:10,014
FEMME (passionnellement):
Ah ! Mmm...
241
00:14:10,081 --> 00:14:11,815
(le téléphone sonne)
242
00:14:13,117 --> 00:14:14,685
Ah.
243
00:14:14,752 --> 00:14:16,220
(l'homme soupire de satisfaction)
244
00:14:16,288 --> 00:14:18,622
HOMME :
Quelqu'un te l'a déjà dit
245
00:14:18,690 --> 00:14:20,657
tu as de belles lèvres ?
246
00:14:20,725 --> 00:14:22,393
FEMME :
Non, non.
247
00:14:22,460 --> 00:14:23,627
Ah bonjour ?
248
00:14:23,695 --> 00:14:25,028
HOMME :
Ne vous éloignez pas.
249
00:14:25,097 --> 00:14:26,230
Oh, salut.
250
00:14:26,298 --> 00:14:27,698
FEMME :
Tu me veux, n'est-ce pas ?
251
00:14:27,766 --> 00:14:29,800
Déjeuner? Aujourd'hui?
252
00:14:29,867 --> 00:14:31,035
HOMME :
Viens ici.
IRÈNE :
Je ne peux pas.
253
00:14:31,102 --> 00:14:32,870
FEMME :
Viens me chercher.
je suis dans
au milieu de quelque chose.
254
00:14:32,938 --> 00:14:35,005
(rires sensuels à la radio)
Eh bien, je t'appellerai.
255
00:14:35,073 --> 00:14:36,607
Droite. Au revoir.
256
00:14:36,675 --> 00:14:39,243
FEMME :
Mmmm.
257
00:14:39,278 --> 00:14:40,077
(la femme rit)
258
00:14:40,212 --> 00:14:41,378
HOMME 2 :
C'est ça, hein ?
259
00:14:41,446 --> 00:14:42,813
Voilà de quoi il s'agit. Ce!
260
00:14:42,880 --> 00:14:44,248
FEMME 2 :
Oh, je suis surpris que tu t'en soucies.
261
00:14:44,316 --> 00:14:45,482
Jim, monte à 16°C.
Quoi?
262
00:14:45,550 --> 00:14:47,351
Dépêchez-vous! M. Osborn
bat sa femme.
263
00:14:47,419 --> 00:14:49,019
(coups, verre brisé)
264
00:14:49,087 --> 00:14:51,288
Ils se disputent depuis
16h00, et maintenant il la frappe.
265
00:14:51,356 --> 00:14:52,523
Montez là-haut
et arrête-le !
266
00:14:52,591 --> 00:14:54,558
FEMME 2 :
Ne me touche plus.
267
00:14:54,626 --> 00:14:55,926
Je vais te tuer, Frank.
268
00:14:55,993 --> 00:14:57,528
Je le jure, je vais te tuer !
269
00:14:57,596 --> 00:14:58,395
Je te verrai mort...
(clics sur le bouton)
270
00:14:58,530 --> 00:14:59,863
IRÈNE :
Non.
271
00:14:59,931 --> 00:15:03,767
Tu n'es pas obligé d'écouter
ce genre de chose, tu sais ?
272
00:15:03,835 --> 00:15:05,902
C'est indécent... c'est comme
regarder par les fenêtres des gens.
273
00:15:07,739 --> 00:15:10,574
J'ai acheté cette foutue radio
pour vous faire plaisir.
274
00:15:10,642 --> 00:15:13,043
J'ai payé cher
d'argent pour cela.
275
00:15:13,111 --> 00:15:15,346
Je pensais que ce serait
te rendre heureux.
276
00:15:15,380 --> 00:15:16,747
Je voulais te rendre heureux.
277
00:15:16,814 --> 00:15:18,081
Regardez-vous.
278
00:15:18,150 --> 00:15:19,716
Ne...
279
00:15:19,784 --> 00:15:22,153
Ne vous disputez pas avec moi.
280
00:15:22,220 --> 00:15:25,356
Tous les autres ont été
se disputer toute la journée.
281
00:15:25,424 --> 00:15:27,291
Ils sont tous inquiets
à propos d'argent.
282
00:15:27,358 --> 00:15:28,659
Chez Mme Hutchinson
283
00:15:28,726 --> 00:15:30,728
la mère est en train de mourir d'un cancer
en Floride,
284
00:15:30,795 --> 00:15:34,064
et ils n'ont pas assez d'argent
pour l'envoyer à la clinique Mayo.
285
00:15:34,132 --> 00:15:36,866
Au moins M. Hutchinson
dit qu'ils n'en ont pas assez.
286
00:15:36,934 --> 00:15:38,335
Et M. Hendricks
287
00:15:38,403 --> 00:15:40,237
est licencié en avril,
288
00:15:40,305 --> 00:15:43,106
et Mme Hendricks est juste en train de
horrible à propos de tout cela.
289
00:15:43,174 --> 00:15:44,941
Et cette femme
qui joue du Chopin
290
00:15:45,009 --> 00:15:46,777
a une liaison
avec le bricoleur.
291
00:15:46,844 --> 00:15:48,612
Et M. Osborn
bat Mme Osborn...
292
00:15:48,680 --> 00:15:49,913
Alors ne l'écoutez pas !
293
00:15:49,981 --> 00:15:51,615
Éteignez-le.
Ce n'est pas votre affaire.
294
00:15:51,682 --> 00:15:52,983
Ne le faites pas! Ne crie pas !
295
00:15:55,086 --> 00:15:56,286
La vie est trop horrible.
296
00:15:56,354 --> 00:15:59,589
C'est... aussi
sordide et horrible.
297
00:16:02,560 --> 00:16:05,195
FEMME (à la radio) :
Qui ? Dis-moi,
qui est-ce cette fois ?
298
00:16:05,263 --> 00:16:08,532
FEMME 2 (accent britannique) :
Avec le bricoleur,
si tu peux le croire.
299
00:16:08,599 --> 00:16:10,534
FEMME :
Non ! Vous ne dites pas vrai.
300
00:16:10,601 --> 00:16:13,570
FEMME 2 :
Ce sale et bavard,
moignon d'homme.
301
00:16:13,638 --> 00:16:16,173
Et elle le fait avec lui
chaque fois qu'elle en a l'occasion.
302
00:16:16,240 --> 00:16:17,541
Comme les lapins, je vous le dis.
303
00:16:17,608 --> 00:16:20,010
FEMME :
(halètement) Oh, mon Dieu !
304
00:16:20,078 --> 00:16:22,513
FEMME 2 :
Je peux les entendre toute la journée.
305
00:16:22,515 --> 00:16:24,582
(la musique classique joue
à la radio)
306
00:16:24,649 --> 00:16:25,782
Eh bien ?
307
00:16:25,850 --> 00:16:27,918
Il n'y a rien de mal
que je peux voir.
308
00:16:27,986 --> 00:16:30,488
Mais qu'en est-il
l'interférence ?
309
00:16:30,555 --> 00:16:31,889
Vous entendez quelque chose maintenant ?
310
00:16:31,956 --> 00:16:33,657
(musique classique jouée
à la radio)
311
00:16:36,495 --> 00:16:38,529
Cela me semble parfait.
312
00:16:38,596 --> 00:16:40,397
Mais je te l'ai dit...
Écoutez, madame,
comme je l'ai déjà dit...
313
00:16:40,432 --> 00:16:43,133
il n'y a rien de mal
que je peux voir.
314
00:16:43,201 --> 00:16:46,903
Je veux dire, tu viens de recevoir
lui parler gentiment, c'est tout.
315
00:16:46,971 --> 00:16:48,638
HOMME :
Ne penses-tu pas que
les gens devraient avoir des bonnes manières ?
316
00:16:48,706 --> 00:16:49,873
Il me dit ça.
317
00:16:49,940 --> 00:16:52,909
Et tu sais quoi
la partie la plus horrible était-elle ?
318
00:16:52,977 --> 00:16:56,546
Jack Melville a entendu
le tout.
319
00:16:56,581 --> 00:16:59,082
(rires)
320
00:17:03,688 --> 00:17:05,289
(rires)
321
00:17:06,657 --> 00:17:09,326
Euh... Irène ?
322
00:17:10,595 --> 00:17:12,128
Es-tu avec nous ?
323
00:17:12,196 --> 00:17:13,597
Oh.
324
00:17:13,665 --> 00:17:15,899
Oh oui. JE...
325
00:17:15,966 --> 00:17:17,067
juste, euh,
326
00:17:17,102 --> 00:17:18,602
s'éloigna un moment.
327
00:17:22,240 --> 00:17:24,041
Eh bien, écoute,
328
00:17:24,108 --> 00:17:25,275
de bonnes personnes,
nous avons vraiment
329
00:17:25,343 --> 00:17:26,477
nous devons être sur notre chemin.
330
00:17:26,545 --> 00:17:28,045
Merci beaucoup.
331
00:17:28,113 --> 00:17:30,280
C'était vraiment un
bon dîner, Irène.
332
00:17:30,348 --> 00:17:31,615
Oh, tu le pensais vraiment ?
333
00:17:31,682 --> 00:17:32,950
Merci.
334
00:17:33,017 --> 00:17:35,118
C'est toujours sympa
pour te voir, Jack.
335
00:17:37,489 --> 00:17:38,722
Bonne nuit, Claire.
336
00:17:38,790 --> 00:17:39,923
Bonne nuit.
337
00:17:39,991 --> 00:17:41,759
Je vais vous accompagner.
338
00:17:41,827 --> 00:17:45,863
FEMME :
Je ne me sens tout simplement pas
comme moi, Charlie.
339
00:17:45,930 --> 00:17:47,965
Je ne me sens jamais moi-même.
340
00:17:48,032 --> 00:17:49,432
HOMME :
Oh, pour l'amour de Dieu, Kathy,
341
00:17:49,500 --> 00:17:51,368
est-ce que tu dois toujours jouer
le piano quand je rentre à la maison ?
342
00:17:51,435 --> 00:17:55,505
BRICOLEUR :
Alors, euh, quelqu'un vous l'a déjà dit
tu as de jolis yeux ?
343
00:17:55,573 --> 00:17:56,840
KATHY :
Oui.
344
00:17:56,908 --> 00:17:58,075
(rires) :
Mon mari.
345
00:17:58,143 --> 00:17:59,243
(le bricoleur rit)
346
00:17:59,310 --> 00:18:01,078
JIM :
Irène ?
347
00:18:01,146 --> 00:18:02,913
Qu'est-ce qui est arrivé
en toi ?
348
00:18:02,981 --> 00:18:05,015
Que veux-tu dire?
349
00:18:05,083 --> 00:18:07,384
Qu'est-ce que je veux dire ?
350
00:18:07,452 --> 00:18:10,520
Tu as à peine dit
dix mots toute la nuit.
351
00:18:10,589 --> 00:18:12,723
Tu viens de t'asseoir,
regardant dans l'espace,
352
00:18:12,791 --> 00:18:14,491
ou regarder Clare.
353
00:18:14,559 --> 00:18:16,493
C'est juste impoli,
c'est tout.
354
00:18:16,561 --> 00:18:18,629
je n'ai jamais vu
tu aimes ça.
355
00:18:18,697 --> 00:18:21,398
Ils semblent
être des gens si gentils.
356
00:18:21,466 --> 00:18:22,966
Pourquoi ne les traitez-vous pas mieux ?
357
00:18:23,033 --> 00:18:25,035
Je travaille avec lui, Irène.
358
00:18:25,102 --> 00:18:27,004
Je le vois tous les jours.
359
00:18:29,975 --> 00:18:31,842
Mais tu n'as jamais
tu sais vraiment, n'est-ce pas ?
360
00:18:31,910 --> 00:18:33,343
Tu sais quoi ?
361
00:18:33,411 --> 00:18:34,945
La vérité.
362
00:18:35,013 --> 00:18:36,814
Ce qu'ils sont vraiment.
363
00:18:36,882 --> 00:18:38,916
Ils ont de si beaux visages ouverts,
364
00:18:38,984 --> 00:18:41,251
mais qui sait
quelles choses horribles
365
00:18:41,319 --> 00:18:43,387
ils se font les uns aux autres...
366
00:18:43,454 --> 00:18:47,257
seul... en secret.
367
00:18:47,325 --> 00:18:49,393
Tu parles
un non-sens.
368
00:18:49,460 --> 00:18:51,729
Et je ne le fais pas
j'aime ça.
369
00:18:51,796 --> 00:18:53,430
Pas du tout.
370
00:18:53,498 --> 00:18:56,199
(l'horloge tourne)
371
00:18:59,871 --> 00:19:01,271
Bonjour, chérie.
372
00:19:01,306 --> 00:19:02,539
Tout va bien ?
373
00:19:02,607 --> 00:19:03,907
Parfait.
374
00:19:03,975 --> 00:19:05,108
Cela ne pourrait pas être mieux.
375
00:19:05,176 --> 00:19:07,845
Eh bien, c'est une bonne chose.
376
00:19:07,912 --> 00:19:10,380
je viens de payer la facture
pour cette radio.
377
00:19:10,448 --> 00:19:12,782
Coûte 400 $.
378
00:19:12,817 --> 00:19:15,518
C'est bien plus
que je ne peux me le permettre.
379
00:19:16,921 --> 00:19:18,989
J'ai acheté cette radio parce que je...
380
00:19:19,056 --> 00:19:20,757
Je pensais que ça te plairait.
381
00:19:20,825 --> 00:19:22,493
C'est la dernière extravagance
382
00:19:22,527 --> 00:19:24,661
nous allons pouvoir
à se faire plaisir cette année.
383
00:19:28,733 --> 00:19:30,034
(clics sur le bouton)
384
00:19:30,101 --> 00:19:31,969
(musique classique jouée
à la radio)
385
00:19:32,037 --> 00:19:34,070
Écoute-le, Jim.
386
00:19:34,139 --> 00:19:36,373
La musique n'est-elle pas belle ?
387
00:19:38,576 --> 00:19:41,177
J'ai remarqué que tu n'as pas payé
vos factures de vêtements pour l'instant.
388
00:19:41,245 --> 00:19:44,948
je les ai vu
sur votre coiffeuse.
389
00:19:45,015 --> 00:19:46,883
Pourquoi m'as-tu dit que tu avais
vous les avez payés alors que vous ne l'avez pas fait ?
390
00:19:46,951 --> 00:19:48,118
Pourquoi m'as-tu menti ?
391
00:19:50,121 --> 00:19:52,589
Je ne voulais juste pas
pour t'inquiéter, Jim.
392
00:19:52,657 --> 00:19:55,058
je pourrai
393
00:19:55,126 --> 00:19:57,461
payer pour tout
avec l'allocation de ce mois-ci.
394
00:19:57,529 --> 00:19:59,196
Le mois dernier, souviens-toi,
j'ai dû payer
395
00:19:59,264 --> 00:20:01,265
pour ces housses
et cette fête.
396
00:20:01,332 --> 00:20:02,633
Tu dois apprendre
397
00:20:02,700 --> 00:20:04,468
gérer l'argent
que je te donne
398
00:20:04,536 --> 00:20:06,402
un peu plus
intelligemment, Irène.
399
00:20:06,470 --> 00:20:08,138
Vous devez comprendre,
400
00:20:08,206 --> 00:20:11,341
nous n'avons pas autant d'argent
cette année comme la dernière fois.
401
00:20:11,409 --> 00:20:15,412
J'ai eu une conversation très qui donne à réfléchir
avec Mitchell aujourd'hui.
402
00:20:15,447 --> 00:20:17,147
je m'inquiète pour l'argent
beaucoup,
403
00:20:17,215 --> 00:20:19,016
et j'ai travaillé
terriblement dur
404
00:20:19,084 --> 00:20:21,318
pour te donner, à toi et aux enfants
une vie confortable,
405
00:20:21,385 --> 00:20:23,687
et je ne veux pas
pour voir toutes mes énergies
406
00:20:23,755 --> 00:20:26,156
et toute ma jeunesse gâchée
dans les housses et les radios
407
00:20:26,224 --> 00:20:27,758
et des manteaux de fourrure et Dieu...
408
00:20:27,826 --> 00:20:29,193
Jim, s'il te plaît,
ils nous entendront.
409
00:20:29,260 --> 00:20:30,560
OMS?
410
00:20:30,628 --> 00:20:31,962
La radio.
411
00:20:32,030 --> 00:20:34,765
je suis malade...
J'en ai marre de cette radio !
412
00:20:34,832 --> 00:20:36,299
La radio ne nous entend pas.
413
00:20:36,367 --> 00:20:37,968
Personne ne peut nous entendre, et qui
ça se soucie s'ils peuvent nous entendre ?!
414
00:20:38,036 --> 00:20:39,235
Qui s'en soucie?!
415
00:20:39,303 --> 00:20:41,638
S'il te plaît, Jim, tu as l'air
tout comme eux... tout comme eux.
416
00:20:41,706 --> 00:20:42,839
Vous les aimez ?!
417
00:20:42,907 --> 00:20:44,074
Vous les aimez ?!
418
00:20:44,142 --> 00:20:46,076
Depuis quand es-tu
alors putain de Christ ?
419
00:20:46,177 --> 00:20:48,345
Qu'est-ce qui t'a transformé en
une fille du couvent du jour au lendemain ?
420
00:20:48,413 --> 00:20:50,747
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu es tellement meilleur qu'eux ?
421
00:20:50,815 --> 00:20:52,048
Tu as volé les bijoux de ta mère
422
00:20:52,116 --> 00:20:54,350
avant qu'ils
a fait homologuer son testament.
423
00:20:54,418 --> 00:20:56,153
Tu n'as jamais donné à ta sœur
un centime de cet argent
424
00:20:56,220 --> 00:20:58,489
qui lui était destiné,
pas même quand elle en avait besoin.
425
00:20:58,556 --> 00:21:00,957
JIM (à la radio) :
Où était toute ta vertu
et ta piété alors ?
426
00:21:01,025 --> 00:21:03,494
IRÈNE (à la radio) :
Jim, tu sais
il y avait des raisons à cela.
427
00:21:03,561 --> 00:21:05,061
JIM :
Les raisons ?!
428
00:21:05,129 --> 00:21:06,997
J'ai entendu vos raisons,
et j'en ai juste marre d'eux !
429
00:21:07,064 --> 00:21:08,499
je ne veux pas
pour entendre plus vos raisons !
430
00:21:08,566 --> 00:21:09,666
Irène, tu me regardes !
431
00:21:09,734 --> 00:21:11,668
Regardez-moi!
Irène, regarde-moi !
432
00:21:20,044 --> 00:21:23,580
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
433
00:21:23,648 --> 00:21:26,116
En attendant que nous entrions.
434
00:21:26,150 --> 00:21:29,352
En attendant de nous entrer.
435
00:21:29,420 --> 00:21:35,592
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.